کتاب شعرخوانی با شاعران ناشناخته منتشر شد
منبع: مهر
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «زندگی من به مثابه یک سوژه (شعرخوانی با شاعران ناشناخته)» اثر مجتبا هوشیار محبوب به‌تازگی توسط انتشارات آرادمان منتشر و راهی بازار نشر شده است.
گردآورنده کتاب در این اثر، در تلاش بوده شعر شاعران کمتر شناخته‌شده جهان را به مخاطبان ایرانی معرفی کند.
شاعرانی که به‌واسطه شعرشان در این‌کتاب معرفی شده‌اند، به این‌ترتیب‌اند: اوشن ووانگ، ماکسین کومین، هیرومی ایتو، ران پاجت، استنلی کونیتز، لاچلان ماکینون، هلن دانمور، فیونا سمپسون، کِنِت سی. استیون، تام پیکارد، مگان اُرور که، ای.آر.آمونز، دابلیو.اس.مِروین، لارنس جوزف، بیل نات.
در پایان کتاب هم سه بخش «موخره مترجم»، «اطلاعات کتاب‌شناختی شعرها» و «متن اصلی شعرها» درج شده است. هوشیار محبوب در بخش «موخره مترجم» معرفی کوتاهی از هر شاعر ارائه کرده است.
شعر «یک روز باخبرهایی بازمی‌گردد…» از کِنِت سی.استیون را از این‌کتاب می‌خوانیم:
یک روز بازمی‌گردد
با خبرهایی از ساحلی سفید که کیلومترها دور است.
می‌دوند آنجا، و می‌شکافند دریا را
خنکای لذت‌بخش، ژرفنای سبزآبیِ آب.
وقت غروب، نزار وُ له برمی‌گردند
حرف می‌زنند، بی‌هیچ گفت‌وگویی.
آن شب، شب نبود
آسمانی آبی بود، روشن.
آنها می‌توانستند کیلومترها راه‌پیمایی کنند
کیلومترها، بدون راه‌بلد.
خواب نداشتند، و نیازی هم نبود
نشسته بودند وُ تماشا می‌کردند
مثل کودکانی که از پشت پنجره
به تماشای تابستانی می‌نشینند که سراسر به بازی گذشت.
این‌کتاب با ۱۳۳ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۲۵ هزار تومان منتشر شده است.
